Да здесь все просто. Если при обратном переводе смысл сохраняется для немцев, то перевод правильный. Перевидете "лучистую" - какое слово будет в переводе? Или "благородную"?

Sly, здесь я Вас очень даже хорошо понимаю Языковые финты иногда такое выдают...

ТУт не словарь, тут переводчик нужен по специальности. Еще в институте пример классический приводили: буквальный перевод - голый проводник бежал под вагоном. Текст технический, переводить нужно что-то типа "оголенный провод пролегал..."

Так это еще только посоветовали внести. Интересно, если для АДГА французские альпийцы и альпийцы - синонимы, как тогда разделить - наше и не наше разведение? А прежде чем внести, массу бумаг оформить нужно, вот тут-то вопросы и всплывут.

Наташ, ну сказать много чего можно. Красноозерное - племрепродуктор по зааненским козам, не по альпийцам.
И очень сильно подозреваю, что при внесении в реестр начнутся споры, которые будут разрешаться в судебном порядке.
Это ж чего французы скажут, которые французских альпийцев выводили, а мы раз - малость их другими породами разбавили в разных направлениях и оп-ля- пожалте новую породу.

На основе французских местных коз... Наташ, откуда в России французские козы? местные? У нас местности под названием Франция и нету.

Да. только то что сидит у нас по дворам этими "альпийцами" скорее всего не является. "Альпийцами" будут те, что с бумажкой соответствующей из Краснозерного выйдут. Или нет? Где взять местных французских и в какой пропорции их скрестить с швейцарцами (и какими?) чтобы получить такую альпийку?

Обсуждать есть или нет та или иная ЗАРЕГИСТРИРОВАННАЯ порода достаточно глупо. Естественно существует. Естественно разводится в чистоте. Другой вопрос как к ней ОТНОСИМСЯ мы. Естественно есть два варианта:
1. Завозим поголовье и разводим в чистоте, периодически докупая производителей у официальных заводчиков.
2. Используем единожды для прилития крови к нашим породам.
Оба варианта допустимы, но имеют разную жизнеспособность.

Если бы хотя бы на этом сайте велся учет по чистопородным животным этой немецкой пестрой, то порода имела бы шанс на выживание. Нашлись бы ее ценители, которые помогли бы не просто выжить, но и процветать на просторах нашей Родины. Такие как, например, Ольга Николаевна и ее роль в развитии чешской коричневой короткошерстной породы в России. Нужно то всего 3-4 толковых заводчика для начала. А такие всегда найдутся!

И к этой же проблеме. Ольга Николаевна завезла великолепных швейцарских коз. Козы с документами. Название породы прописано черным по белому. Почему не была заведена ОТДЕЛЬНАЯ страница (БАЗА ДАННЫХ) по этой породе на этом сайте? Зачем их смешали с альпийцами и этим подписали СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР этой породе в России. Нашлись бы любители и стали бы разводить ее в чистоте, т.к. всегда интереснее разводить редкую породу, чем распространенную! Тем более хорошую породу. А так, что будет записано у козлят рожденных от этих коз? АЛЬПИЙЦЫ! И уже ничто не поможет сохранить эту породу в России.

Таким образом, из-за малюхотной мелочи (отсутствие раздела в базе данных по соответствующей породе) мы теряем хорошие 2 породы. Именно МЫ. Именно в России. Т.к. на родине этих коз с ними вполне все нормально. А иметь эти породы естественно ХОРОШО. Это большой плюс для России. Это генетический материал. Биоразнообразие. Если порода кого-то по каким-то причинам не устраивают, то он может заниматься другой породой, которая больше нравиться. А если кто-то хочет заниматься именно этими породами, то должен обязательно иметь шанс и содействие на этом сайте. Потому что у этого сайте именно такая миссия.

Иванова Наталья писал(а):

Таким образом, из-за малюхотной мелочи (отсутствие раздела в базе данных по соответствующей породе) мы теряем хорошие 2 породы.

Битых два часа штудировала базу и нашла там только одного представителя немецкой пестрой и того без официального подтверждения породы.
Иванова Наталья, видно потому и разделов нет по швейцарским и немецким по причине отсутствия животных.