Да здесь все просто. Если при обратном переводе смысл сохраняется для немцев, то перевод правильный. Перевидете "лучистую" - какое слово будет в переводе? Или "благородную"?

Sly, здесь я Вас очень даже хорошо понимаю Языковые финты иногда такое выдают...

А вот и не получится. Словарь не поможет. Тут диалектное слово, его через обратный перевод не просчитать. Нужно исходить не от значения омонима в литературном языке, а от первоначального значения диалектного "лента, полоска". Конечно, полосатой козу не назвать, зебра ассоциируется, полосатомордой тоже неблагозвучно... Но лучистой она тоже не может быть. Это еще дальше от оригинала. Придется для корректности жертвовать частью, чтобы сохранить целое.

Примерно так. Пример для первокурсников переводческого:
Фраза, которая имеет прямым переводом следующее: "Детский крокодил перешел улицу". В профессиональном переводе будет звучать так: "Улицу перешла группа детей, держащихся за руки парами. То, что в английском "крокодил", у нас совсем не крокодил ... А то, что у немцев лучистое, никак не может быть у нас козой.

_________________

ТУт не словарь, тут переводчик нужен по специальности. Еще в институте пример классический приводили: буквальный перевод - голый проводник бежал под вагоном. Текст технический, переводить нужно что-то типа "оголенный провод пролегал..."

Вячеслав, вот время всё и расставило по своим местам ... И году не прошло с момента нашего с Вами увлекательного разговора. Порода есть. И она создана не по Вашему плану, а по той модели, которую я предсказывала. Йоохууу!!!!

Ура! Альпийцы в России ЕСТЬ!!!

http://agroinfo.com/alpijskaya-poroda-k ... kcionerov/

_________________
ЛПХ "Рожки и Ножки" Н.А.Бойченко

Так это еще только посоветовали внести. Интересно, если для АДГА французские альпийцы и альпийцы - синонимы, как тогда разделить - наше и не наше разведение? А прежде чем внести, массу бумаг оформить нужно, вот тут-то вопросы и всплывут.

http://www.mcx.ru/news/news/show/33572.355.htm

Рекомендации даны, решение экспертной комиссии есть, вопрос решён. Остались технические мелочи ...

И ответ Новопашиной С.И. на мои вопросы о породе.

"Да, эта порода есть в России, одно из хозяйств - в Питере - «Красноозерное»"

_________________
ЛПХ "Рожки и Ножки" Н.А.Бойченко

Наташ, ну сказать много чего можно. Красноозерное - племрепродуктор по зааненским козам, не по альпийцам.
И очень сильно подозреваю, что при внесении в реестр начнутся споры, которые будут разрешаться в судебном порядке.
Это ж чего французы скажут, которые французских альпийцев выводили, а мы раз - малость их другими породами разбавили в разных направлениях и оп-ля- пожалте новую породу.

Видимо все наговоренные здесь страницы наговорены зря ... При чём тут французы вообще? Это наша отечественная порода. Достижение России. Французам тут чего надо будет?

_________________
ЛПХ "Рожки и Ножки" Н.А.Бойченко

На основе французских местных коз... Наташ, откуда в России французские козы? местные? У нас местности под названием Франция и нету.

Я вижу в ссылке для себя одно - альпийской породе в России дали зеленый свет. Если кто-то увидит опечатку или неточность - я не виновата. Вопросы к Минсельхозу.

Мы можем наговорить еще страниц двадцать о том, что написали не так и не там. От этого не изменится главное.

Порода в России родилась стремительно, административным решением, на племенном материале нескольких пород, сходных по фенотипу, который признали в нашей стране стандартом АЛЬПИЙСКОЙ породы. Вокруг чего и выплясывались высокомерно-пренебрежительные ритуальные танцы педагогов-теоретиков. Случилось невозможное. Альпийцы ЕСТЬ! Их создали из того, что было.

Осталось дождаться публикации стандартов.

_________________
ЛПХ "Рожки и Ножки" Н.А.Бойченко

Да. только то что сидит у нас по дворам этими "альпийцами" скорее всего не является. "Альпийцами" будут те, что с бумажкой соответствующей из Краснозерного выйдут. Или нет? Где взять местных французских и в какой пропорции их скрестить с швейцарцами (и какими?) чтобы получить такую альпийку?

_________________
ЛПХ "ЛЕСНОЙ КРАЙ" - Нижний Новгород, альпийские козы

Послевоенная депортация немецкого населения из Чехословакии ... 3,5 миллиона человек, 97 % населения Судетской области покинули свои дома за 15 минут.


И ещё ... http://snob.ru/selected/entry/23023

Вот это история. А не пряничные рассказы о неимоверных усилиях селекционеров, создающих чешскую гнедую породу в Судетской области. Вот так Вот так "создалась" послевоенная порода ... И после этого в течение считанных десятилетий она пришла в полный упадок. Потому что взять взяли, а что с ней делать дальше ... не знали. Да и не до того было в то время ... Нужно знать правду без акварельных прикрас ... В последние 15 лет публикуется масса материалов о Судетах, читай не ленись ... Волосы дыбом.

_________________
ЛПХ "Рожки и Ножки" Н.А.Бойченко

Обсуждать есть или нет та или иная ЗАРЕГИСТРИРОВАННАЯ порода достаточно глупо. Естественно существует. Естественно разводится в чистоте. Другой вопрос как к ней ОТНОСИМСЯ мы. Естественно есть два варианта:
1. Завозим поголовье и разводим в чистоте, периодически докупая производителей у официальных заводчиков.
2. Используем единожды для прилития крови к нашим породам.
Оба варианта допустимы, но имеют разную жизнеспособность.

Если бы хотя бы на этом сайте велся учет по чистопородным животным этой немецкой пестрой, то порода имела бы шанс на выживание. Нашлись бы ее ценители, которые помогли бы не просто выжить, но и процветать на просторах нашей Родины. Такие как, например, Ольга Николаевна и ее роль в развитии чешской коричневой короткошерстной породы в России. Нужно то всего 3-4 толковых заводчика для начала. А такие всегда найдутся!

И к этой же проблеме. Ольга Николаевна завезла великолепных швейцарских коз. Козы с документами. Название породы прописано черным по белому. Почему не была заведена ОТДЕЛЬНАЯ страница (БАЗА ДАННЫХ) по этой породе на этом сайте? Зачем их смешали с альпийцами и этим подписали СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР этой породе в России. Нашлись бы любители и стали бы разводить ее в чистоте, т.к. всегда интереснее разводить редкую породу, чем распространенную! Тем более хорошую породу. А так, что будет записано у козлят рожденных от этих коз? АЛЬПИЙЦЫ! И уже ничто не поможет сохранить эту породу в России.

Таким образом, из-за малюхотной мелочи (отсутствие раздела в базе данных по соответствующей породе) мы теряем хорошие 2 породы. Именно МЫ. Именно в России. Т.к. на родине этих коз с ними вполне все нормально. А иметь эти породы естественно ХОРОШО. Это большой плюс для России. Это генетический материал. Биоразнообразие. Если порода кого-то по каким-то причинам не устраивают, то он может заниматься другой породой, которая больше нравиться. А если кто-то хочет заниматься именно этими породами, то должен обязательно иметь шанс и содействие на этом сайте. Потому что у этого сайте именно такая миссия.

_________________
Заходите в гости на страничку http://kozovodam.ru/topic3995.html

Страсти и ужасы какие А где они с альпийцами в базе смешаны? Ткните, плиз, пальцем!

Битых два часа штудировала базу и нашла там только одного представителя немецкой пестрой и того без официального подтверждения породы.
Иванова Наталья, видно потому и разделов нет по швейцарским и немецким по причине отсутствия животных.